Sylvie Vartan: discography 1964

日本盤レコード完全リスト

63 64 65 66 67 68 69 70 71

　

SS-1407 1964年3月新譜（1969年廃盤）

A: Tous Mais Copains
　　　おセンチな17才
B: Comme L'ete Dernier (Dancing Party)
　　　想い出のダンス・パーティー

日本デビュー第２作目には、フランスでは1962年にEPで発売され、この時点での最大のヒット曲である「おセンチな17才」が選ばれた。ただし、この曲がフランスでヒットした時はシルヴィーは18歳、日本で発売された時には既に19歳であった。
なお、このころのシルヴィーの曲は、アメリカのヒット曲をフランス語で歌ったものがほとんどで、「おセンチな17才」はシルヴィーのオリジナルであるが、「想い出のダンス・パーティー」はアメリカのチャビー・チェッカーのヒット曲。

SHP-5313 1964年5月新譜（1971年廃盤）

すてきなバルタン/フランスの新星シルヴィー・バルタン登場

このころになると本気でシルヴィーを売り出そうとして来たようで、早くもＬＰが発売された。ジャケットはフランスのファーストＬＰと同じであるが、中身はファーストＬＰから７曲、セカンドＬＰから７曲の計１４曲である。 A1: Tous Mais Copains
　　　おセンチな17才
　2: Moi Je Pense Encore A Toi (Breaking Up Is Hard To Do)
　　　悲しき慕情
　3: En Ecoutant La Pluie (Rhythm In The Rain)
　　　悲しき雨音
　4: Comme L'ete Dernier (Dancing Party)
　　　想い出のダンス・パーティー
　5: Ne Le Decois Pas (Putty In Your Hands)
　　　裏切らないワ
　6: Twiste Et Chante (Twist And Shout)
　　　ツイスト踊って
　7: Avec Moi (So Long Baby)
　　　ソー・ロング・ベビー
B1: I'm Watching (Every Little Move You Make)
　　　いつでもあなたを
　2: Quand Le Film Est Triste (Sad Movie)
　　　悲しきスクリーン
　3: Ne T'en Vas Pas (Comin' Home Baby)
　　　行かないで！
　4: Il fait Choisir (It's Up To You)
　　　私を選んで
　5: Cri De Ma Vie (Dream Baby)
　　　ドリームベビー
　6: Deux Enfants
　　　恋人同志
　7: Baby C'est Vous (Baby It's You)
　　　夢であなたと

SS-1447 1964年7月新譜（1969年廃盤）

A: Ne T'en Vas Pas (Comin' Home Baby)
　　　恋の涙
B: Twiste Et Chante (Twist And Shout)
　　　ツイスト・アンド・シャウト

上記ＬＰからのシングルカットであるが、A面は邦題を「行かないで！」から「恋の涙」変更している。また、B面もビートルズの邦題に合わせて「ツイスト・アンド・シャウト」に変えられている。当時の日本ビクターはこのようにＬＰからのシングルカットにあたって邦題を変えるのが好きだったようで、シルヴィーだけでもこのような邦題の変更がこの後３年の間に３回も行われている。
なお、このシングルはほとんど売れなかったようで、現在では入手はかなり困難である。

SCP-1094 1964年7月新譜（1970年廃盤）

すてきなバルタン/シルヴィー・バルタン・ヒットを唄う A1: Tous Mais Copains
　　　おセンチな17才
　2: Avec Moi (So Long Baby)
　　　ソー・ロング・ベビー
B1: En Ecoutant La Pluie (Rhythm In The Rain)
　　　悲しき雨音
　2: Il fait Choisir (It's Up To You)
　　　私を選んで

上記ＬＰの中から４曲がEPとしても発売された。
「ソー・ロング・ベビー」はデル・シャノンの、「私を選んで」はリッキー・ネルソンのヒット曲。
なお、「悲しき雨音」の原題は"Rhythm Of The Rain"であるが、シルヴィー盤はフランスでのミスをひきずって"Rhythm In The Rain"のままである。

SHP-5362 1964年10月新譜（1971年廃盤）

夢のアイドル/シルヴィー・バルタン

フランスでの３枚目のＬＰ、"A NASHVILLE" がそのまま発売されたが、ジャケットは日本独自のものである。ほとんどの曲が1963年11月にアメリカのナッシュビルで録音されたものであるが、「アイドルを探せ」などフランス録音の曲も含まれている。 A1: La Plus Belle Pour Aller Danser
　　　アイドルを探せ
　2: I Wish You Well
　　　うまくやって
　3: Dum Di La (He Understans Me)
　　　ドゥム・ディ・ラ
　4: Fini De Pleurer
　　　もう泣かない
　5: Car Tu T'en Vas (Since You Don't Care)
　　　あなたが愛さないから
　6: La La La
　　　ラ・ラ・ラ
B1: Si Je Chante (My Whole World Is Falling Down)
　　　恋のショック
　2: Love Has Laid His Hands On Me
　　　しあわせな私
　3: Ne L'imite Pas (The Monkey Time)
　　　モンキー・タイム
　4: Since You Don't Care
　　　あなたが愛さないから
　5: Un Air De Fete
　　　祭りの気分
　6: Te Voici (Mean Woman Blues)
　　　ミーン・ウーマン・ブルース

SS-1476 1964年11月新譜（1971年廃盤）

A: La Plus Belle Pour Aller Danser
　　　アイドルを探せ
B: Si Je Chante
　　　恋のショック

邦題が映画と同じ「アイドルを探せ」なので主題歌のように見えるが、実際は挿入歌の中の１曲にすぎない。たしかに映画の方は原題を"Cherchez L'idole"と言い、文字通り「アイドルを探せ」の意味であるが、この曲の原題の"La Plus Belle Pour Aller Dancer"は、踊りに行くのに一番きれいに着飾った、と言うような意味で、映画のストーリーとは何の関係もない。ジャケットに２種あるが、上の方が基本形で、映画公開中は下のジャケットも使用されていた。
当時日本にはオリコンのような総合チャートが無く、販売店の売り上げランキングや各種リクエスト集計しかなかったが、「アイドルを探せ」は1964年年末から1965年始めにかけて、どのチャートでも１位を独占し、それまで無名に近かったシルヴィーを一躍有名歌手に仲間入りさせた。また、バルタンという聞き慣れない名前があまりにも印象的だったせいか、ウルトラマンに登場する宇宙人にバルタンの名前が使われたのは有名な話である。
なお、Ｂ面の「恋のショック」は1963年11 月にナッシュビルで録音された曲で、フランスでは「アイドルを探せ」の前にヒットしていた。
なお、このシングルから名前の表記が「シルヴィー」から「シルヴィ」に変わった。

	SS-1407	1964年3月新譜	（1969年廃盤）
		A: Tous Mais Copains 　　　おセンチな17才 B: Comme L'ete Dernier (Dancing Party) 　　　想い出のダンス・パーティー日本デビュー第２作目には、フランスでは1962年にEPで発売され、この時点での最大のヒット曲である「おセンチな17才」が選ばれた。ただし、この曲がフランスでヒットした時はシルヴィーは18歳、日本で発売された時には既に19歳であった。なお、このころのシルヴィーの曲は、アメリカのヒット曲をフランス語で歌ったものがほとんどで、「おセンチな17才」はシルヴィーのオリジナルであるが、「想い出のダンス・パーティー」はアメリカのチャビー・チェッカーのヒット曲。

	SHP-5313	1964年5月新譜	（1971年廃盤）
すてきなバルタン/フランスの新星シルヴィー・バルタン登場このころになると本気でシルヴィーを売り出そうとして来たようで、早くもＬＰが発売された。ジャケットはフランスのファーストＬＰと同じであるが、中身はファーストＬＰから７曲、セカンドＬＰから７曲の計１４曲である。		A1: Tous Mais Copains 　　　おセンチな17才　2: Moi Je Pense Encore A Toi (Breaking Up Is Hard To Do) 　　　悲しき慕情　3: En Ecoutant La Pluie (Rhythm In The Rain) 　　　悲しき雨音　4: Comme L'ete Dernier (Dancing Party) 　　　想い出のダンス・パーティー　5: Ne Le Decois Pas (Putty In Your Hands) 　　　裏切らないワ　6: Twiste Et Chante (Twist And Shout) 　　　ツイスト踊って　7: Avec Moi (So Long Baby) 　　　ソー・ロング・ベビー B1: I'm Watching (Every Little Move You Make) 　　　いつでもあなたを　2: Quand Le Film Est Triste (Sad Movie) 　　　悲しきスクリーン　3: Ne T'en Vas Pas (Comin' Home Baby) 　　　行かないで！　4: Il fait Choisir (It's Up To You) 　　　私を選んで　5: Cri De Ma Vie (Dream Baby) 　　　ドリームベビー　6: Deux Enfants 　　　恋人同志　7: Baby C'est Vous (Baby It's You) 　　　夢であなたと

	SS-1447	1964年7月新譜	（1969年廃盤）
		A: Ne T'en Vas Pas (Comin' Home Baby) 　　　恋の涙 B: Twiste Et Chante (Twist And Shout) 　　　ツイスト・アンド・シャウト上記ＬＰからのシングルカットであるが、A面は邦題を「行かないで！」から「恋の涙」変更している。また、B面もビートルズの邦題に合わせて「ツイスト・アンド・シャウト」に変えられている。当時の日本ビクターはこのようにＬＰからのシングルカットにあたって邦題を変えるのが好きだったようで、シルヴィーだけでもこのような邦題の変更がこの後３年の間に３回も行われている。なお、このシングルはほとんど売れなかったようで、現在では入手はかなり困難である。

	SCP-1094	1964年7月新譜	（1970年廃盤）
すてきなバルタン/シルヴィー・バルタン・ヒットを唄う		A1: Tous Mais Copains 　　　おセンチな17才　2: Avec Moi (So Long Baby) 　　　ソー・ロング・ベビー B1: En Ecoutant La Pluie (Rhythm In The Rain) 　　　悲しき雨音　2: Il fait Choisir (It's Up To You) 　　　私を選んで上記ＬＰの中から４曲がEPとしても発売された。「ソー・ロング・ベビー」はデル・シャノンの、「私を選んで」はリッキー・ネルソンのヒット曲。なお、「悲しき雨音」の原題は"Rhythm Of The Rain"であるが、シルヴィー盤はフランスでのミスをひきずって"Rhythm In The Rain"のままである。

	SHP-5362	1964年10月新譜	（1971年廃盤）
夢のアイドル/シルヴィー・バルタンフランスでの３枚目のＬＰ、"A NASHVILLE" がそのまま発売されたが、ジャケットは日本独自のものである。ほとんどの曲が1963年11月にアメリカのナッシュビルで録音されたものであるが、「アイドルを探せ」などフランス録音の曲も含まれている。		A1: La Plus Belle Pour Aller Danser 　　　アイドルを探せ　2: I Wish You Well 　　　うまくやって　3: Dum Di La (He Understans Me) 　　　ドゥム・ディ・ラ　4: Fini De Pleurer 　　　もう泣かない　5: Car Tu T'en Vas (Since You Don't Care) 　　　あなたが愛さないから　6: La La La 　　　ラ・ラ・ラ B1: Si Je Chante (My Whole World Is Falling Down) 　　　恋のショック　2: Love Has Laid His Hands On Me 　　　しあわせな私　3: Ne L'imite Pas (The Monkey Time) 　　　モンキー・タイム　4: Since You Don't Care 　　　あなたが愛さないから　5: Un Air De Fete 　　　祭りの気分　6: Te Voici (Mean Woman Blues) 　　　ミーン・ウーマン・ブルース

	SS-1476	1964年11月新譜	（1971年廃盤）
		A: La Plus Belle Pour Aller Danser 　　　アイドルを探せ B: Si Je Chante 　　　恋のショック邦題が映画と同じ「アイドルを探せ」なので主題歌のように見えるが、実際は挿入歌の中の１曲にすぎない。たしかに映画の方は原題を"Cherchez L'idole"と言い、文字通り「アイドルを探せ」の意味であるが、この曲の原題の"La Plus Belle Pour Aller Dancer"は、踊りに行くのに一番きれいに着飾った、と言うような意味で、映画のストーリーとは何の関係もない。ジャケットに２種あるが、上の方が基本形で、映画公開中は下のジャケットも使用されていた。当時日本にはオリコンのような総合チャートが無く、販売店の売り上げランキングや各種リクエスト集計しかなかったが、「アイドルを探せ」は1964年年末から1965年始めにかけて、どのチャートでも１位を独占し、それまで無名に近かったシルヴィーを一躍有名歌手に仲間入りさせた。また、バルタンという聞き慣れない名前があまりにも印象的だったせいか、ウルトラマンに登場する宇宙人にバルタンの名前が使われたのは有名な話である。なお、Ｂ面の「恋のショック」は1963年11 月にナッシュビルで録音された曲で、フランスでは「アイドルを探せ」の前にヒットしていた。なお、このシングルから名前の表記が「シルヴィー」から「シルヴィ」に変わった。